【官方】Ogiwarakan

珍惜你的私人时间，
该设施适用于方案
*您不能在私人房间和房间用餐之间进行选择。
　我们将根据当天的住宿情况为您提供指导。

该设施是日式款待（omotenashi）之宿
每个员工都是一个客户
这样您就可以度过轻松的时光
我们努力礼貌地为客户服务。

在这个大自然的地方
请与您所爱的人度过悠闲的时光。
与大家团聚，新的相遇
我们期待与大家一起工作。

三代亲子游
适合宝宝的温泉出道和带小孩的住宿。

我们努力创造一个环境，让人们可以安心享受时光。
周年纪念、长寿庆典、生日等。
如果您有礼物或惊喜的要求
欢迎随时咨询。

\Ogiwarakan欢迎婴儿和小孩入住。/

为宝宝的温泉首秀！我们提供婴儿用品等免费租赁服务。
即使带小孩也可以放心地享受旅行。

我们还为爸爸妈妈们制定了新的家庭支持方案！
请为爸爸妈妈预订奖励旅行或您第一次带宝宝旅行。

宝宝们有很多值得庆祝的事情！
您还可以预订第一餐或一周岁生日等各种庆祝活动。
请随时与我们联系，我们将协助您安排一升麻糬和鲷鱼。

\信州产“高粱” /
它是一种有益于减肥和美容、具有放松和安眠作用、具有调节肠道作用的超级食品。
早餐提供用信州产产越光米烹制高粱和糯米制成的高粱米。

店里还出售“高粱”和“索尔粥”。

四面环山，
善光寺参拜位于以善光寺参拜户仓上山田温泉而闻名精进落汤户仓神山田Ogiwarakan。

作为热情好客的旅馆，
每位员工都致力于确保我们的客人度过轻松的时光。
我们努力礼貌地为客户服务。
在这个大自然的地方
请与您所爱的人度过悠闲的时光。
所有员工都期待再次见到您并结识新朋友。

*在智能手机上查看时请点击标题。*

信息来自信州千曲观光局。
我们将销售使户仓上山田温泉温泉水的喷雾和其他化妆品。
除此之外，我们正在招聘包装设计！
　我想把被称为“美肌之汤”户仓上山田温泉的魅力传播到全国各地。
我们期待看到许多设计！

■申请截止日期8月20日
■申请条件：长野县居民
请查看下面的链接了解包括申请要求在内的详细信息。

长野乌门大奖赛的结果将于3月22日揭晓。
服务经理设计的“带来好运的鸡盐拉面”获得了大奖。
主厨发明的“押堀拉面”荣获Nice Idea Award👏


我们目前正在考虑向我们的客户提供这项服务。

我们非常荣幸有两件作品入选！

获奖作品的食谱可以在“长野拉面物语”的官方网站上找到。

“味噌寿喜烧”方案仅在冬季销售至3月，但由于其受欢迎程度，我们决定全年销售！

这是享用和牛牛里脊肉和有机蔬菜搭配味噌寿喜烧方案。
牛肉和有机蔬菜的味道与浓郁美味的味噌汤相得益彰！
请品尝Ogiwarakan的味噌寿喜烧，用滚烫的寿喜烧温暖您的心和身体。

\升级你的肉/
1人肉+3,300日元，
肉可以换成信州品牌和牛“苹果和牛信州牛沙朗”！
挤苹果汁后挤出来的苹果渣
以豆渣、清酒曲等为食饲养的信州牛。
请享受芬芳的香气和柔软可口的质地。

每年在千曲市都能看到可爱的姫萤火虫。
综合旅游中心将提供旅游巴士，请加入我们！

●出发日期：7/20（星期六）、7/21（星期日）、7/22（星期一）、7/23（星期二）、7/24（星期三）、7/25（星期四）、7/26（星期五）
●招聘能力：每人25人（按顺序）
*最低参加人数：10人（如果未达到参加人数，旅行可能会被取消。）
*申请参与：直至每个出发日期前 7 天
●入场费：每人3,000日元（包含巴士费、导游费、保险费）
*活动当天，在千曲市住宿的顾客可在信州千曲观光局柜台领取500日元现金返还。

点击此处申请

从轻井泽站到户户仓站的直达航班“Yukemuri NEO Neon”将从4月开始运营。
大约 60 分钟，同时欣赏信州郁郁葱葱的山脉和乡村。享受您的火车之旅！


每周六运营
轻井泽出发 14:15 → 到达户仓站15:14

乘车费：每人1500日元
-----------------
轻井泽-户仓(Steam NEO Neon) 门票
15:25 出发户仓～神山田线（Hotto巴士）一次性限定车票
附有可在千曲市内使用的300日元优惠券
-----------------

我们将提供从酒店到户户仓站免费交通。
如果您需要接送服务，请在预订时于备注部分注明。

这是千曲市最大规模的烟火大会。
尼亚加拉瀑布也正处于高潮。
从傍晚开始，许多小吃摊就在河岸和河床上排起长队！

付费座位票也将于7月7日（周日）开始发售。
可以在千曲市综合观光中心柜台、全家、7-11、CN Play Guide购买。

我们每年都会迎来大量的客户。
房间很快就会订满，因此我们建议您尽早预订！

与您的朋友和家人一起享受夏日乐趣。

物超所值！
长野县内自驾游很方便！

稻荷先生与千千曲市的特产“杏”和萝卜味噌酱
酸甜的杏子很好吃！很受孩子们的欢迎！

只有在荻原馆才能吃到的Ogiwarakan饭盒可供2人或更多人享用。
请在前一天中午之前下订单。

服务经理特别的杏稻荷饭盒礼物方案也为酒店客人发售！
点击图片进行预约！

该设施旨在实现未来的可持续发展社会。
我们已在长野县 SDGs 推进公司注册。

每个员工
”生活中有什么可以做的吗？”
通过一点一点地改变意识来关注成本和降低成本，
为了减少长野县的粮食损失和环境保护
作为一家公司，我们将为实现可持续发展目标做出贡献。

\　点击图片即可注册为好友　/

！！交易分布
！！可无限期使用的邮票卡
！！自动聊天响应功能，回答客户的问题

自动聊天回复功能全天24小时可用！
“停车”、“便利店”、“用餐时间”等..
在您入住前或入住期间，请随时提出任何问题！

*您的问题的内容和答案会不时更新。
有些问题无法自动回答。
请理解。

我们正在寻找银行经理、服务员、预订管理/前台工作人员。
欢迎聪明、有活力的人士加入！

作为一家热情好客的旅馆，我们拥有许多为顾客和同事着想的员工。
即使您没有该行业的经验，我们也会提供详细的指导。